CAJT-Collectif des Amis de James Taylor
CAJT-Collectif des Amis de James Taylor

Ce forum s'est donné pour mission de mettre en contact les milliers de fans de cette légende de la musique encore trop peu connue du public francophone. le site officiel du CAJT - http://www.james-taylor.asso.fr


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Runaway Boy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Runaway Boy le Sam 26 Mai 2007, 6:00 pm

Va me chercher le violon, résine l’archet
Ne me joue rien de se qui passe à la radio
Ne me rappelle pas de l’Alamo
Je me sens un peu comme le Cotton Eye Joe

Pas de ragout Cajun très épicé d’écrevisses
Une pâte bien grasse à la Lou Mamma Lou
Gamin, dis-moi si ça va ou pas
Quelque chose de bien rien qu’en posant les yeux sur toi

Laissez- moi revenir, je ne veux plus retourner là-bas
Oh, retenez-moi
Laissez-moi retourner chez-moi, je ne partirai plus jamais
Oh, laissez-moi revenir

Dans un jour de jeunesse au Tennessee
Le Mississippi marécageux m’appelait
« Laisse-toi flotter sur la rivière et libère-toi
Enfuis-toi de la ferme et de l’arbre de famille
Enfuis-toi de l’enfant fugueur »

Alors, j’étais à tous les endroits où je voulais être
J’ai vu tous les gens que je voulais voir
J’en ai marre d’être seul et libre
Je suis prêt maintenant pour ce qui m’attend

Je vais me résoudre à l’idée que je ne suis pas né pour être libre
Et cesser d’agir comme un homme blessé par balles
Je vais me faire des racines et profiter du soleil
Et rester là jusqu'à la fin de mes jours

Laissez-moi revenir, je ne partirai plus jamais
Retenez-moi, attachez-moi
Laissez-moi retourner chez moi, je ne m’égarerai plus
Oh, laissez-moi revenir chez moi
Oh, laissez-moi revenir

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Runaway Boy le Sam 26 Mai 2007, 8:36 pm

Merci

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Runaway Boy le Sam 26 Mai 2007, 10:18 pm

Admin

avatar
Admin
très beau boulot Lilly. c'est toujours un plaisir de lire tes propositions de traduction.

continue de nous gâter de cette façon et dès que j'ai un moment je les place dans la section spéciale.

Grosse bise


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

4 Re: Runaway Boy le Dim 27 Mai 2007, 11:06 am

Merci Lilly, oui exercice toujours périlleux de traduire une chanson
tout en conservant le sens et surtout la poésie initiée par l'auteur !
bises

Voir le profil de l'utilisateur http://www.festivaldesgranges.com

5 Re: Runaway Boy le Dim 27 Mai 2007, 6:19 pm

Layla


Invité
Il y avait plusieurs choses que je n’avais pas compris. Merci Lilly.

6 Re: Runaway Boy le Mar 29 Mai 2007, 1:16 pm

Bien que le rythme est guilleret, la chanson est plutot triste. Ca me rappelle quelqu'un mais le retour est trés imminent, j'en suis persuadé.

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum