CAJT-Collectif des Amis de James Taylor
CAJT-Collectif des Amis de James Taylor

Ce forum s'est donné pour mission de mettre en contact les milliers de fans de cette légende de la musique encore trop peu connue du public francophone. le site officiel du CAJT - http://www.james-taylor.asso.fr


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Song for you far away

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Song for you far away le Lun 21 Jan 2008, 4:33 pm

On vient de m'envoyé l'album "That's why I'm here".J'ai adoré "Song for you far away".Je n'ai pas trouvé sa traduction dans le site.Pouvez-vous m'aidé?

Ines

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Song for you far away le Lun 21 Jan 2008, 10:58 pm

Salut Ines, tu sais que tes désirs sont des ordres.
Voici donc ma traduction, vite fait bien fait. Les autres me corrigeront au besoin :

Chanson pour toi au loin

Les gens autour
De moi y sont à nouveau
Dieu seul sait comment ils le font
De l'un à l'autre, puis retour au point de départ
Quelque chose continue à les connecter
Moi, j'ai observé pendant plus de quinze ans
Et ça n'a pas changé d'un poil
Les gens continuent de parler d'un autre genre de ligne
Mais ça ne semble jamais satisfaire

C'est une chanson pour toi
Loin, loin
C'est une chanson pour toi
Loin de moi
C'est une chanson pour toi
Loin, loin
C'est une chanson pour toi
Loin de moi

Etre assis ici tout seul
La rapporte à la maison, je suis parti de nouveau
Etre assis ici en pensant à toi
La rapporte à la maison de nouveau

C'est une chanson pour toi
Loin, loin
C'est une chanson pour toi
Loin de moi
C'est une chanson pour toi
Loin, loin
C'est une chanson pour toi
Loin de moi

Ouvre la porte ça me ramène en arrière
Oh, ça me ramène en arrière
Je cite ton nom et je suis parti de nouveau
Oh je suis parti de nouveau

C'est une chanson pour toi
Loin de moi
Loin de moi


Il faut que tu saches qu'il ne parle pas d'une femme, mais d'une substance qui continue à lui manquer quinze ans après s'en être détaché...

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Song for you far away le Mar 22 Jan 2008, 4:42 pm

MERCI Tom!!!!!! Tu es TROP Cool et tu merites une cheers

Je comprend ce que JT voulait dire.Je ressent la mème chose pour la cigarette Embarassed

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 3:15 pm

Admin

avatar
Admin
Sais-tu Ines que cette chansons était originellement prévue pour le fim "E.T" de Spielberg, mais finalement celui-ci (pour des raisons que nous sont inconnues) - a décidé de la retirer.

Je te propose ma traduction qui traînait dans mon ordi:

Chanson pour toi au loin

Les gens autour de moi
Sont de nouveau présent à l'appel
Dieu seul sait comment ils y arrivent
l'un après l'autre, ils réapparaissent
Quelque chose continue à les faire tenir bon
Moi, j'oberve la chose depuis plus de quinze ans
Et ça n'a pas bougé d'un iota
Les gens continuent de parler sur des fréquences différentes
Mais le texte ne semble jamais s'ajuster

Voici une chanson pour toi
au loin, au loin
Voici une chanson pour toi
Loin de moi
Voici une chanson pour toi
au Loin, si loin
Voici une chanson pour toi
Loin de moi

Le simple fait d'être assis ici tout seul
Me ramène à la maison, je suis à nouveau parti dans mes pensées
Le fait d'être assis ici à penser à toi
Ramène mon esprit à la maison
Voici une chanson pour toi au loin, si loin de moi

Voici une chanson pour toi si loin de moi

Le simple fait d'ouvrir la porte me ramène en arrière
Oh oui, ça me ramène en arrière
le simple fait de citer ton nom et me voilà de nouveau parti
A nouveau parti dans mes pensées

Voici une chanson pour toi, loin de moi
Si loin de moi.



Dernière édition par le Mer 23 Jan 2008, 10:26 pm, édité 1 fois


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

5 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 4:05 pm

Euhhhhhh..... c'est de l'autocensure ou quoi ???

Alors "Junkie's Lament", ça veut dire "Bonne nuit les petits" ???

"parti dans mes pensées", non, parti tout court c'est à dire "raide déf"

si je puis me permettre.

Voir le profil de l'utilisateur

6 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 5:38 pm

Admin

avatar
Admin
ça peut effectivement être ça... mais à mon sens, il évite volontairement de fermer le sens pour rendre le propos plus universel.

Quand t'es raide déf, tu pars aussi dans tes pensée.

Dans "Carolina in my mind", JT emploie la même expression et les deux sens sont également possibles.

"parti" est en fait l'expression qui possède ce double sens.


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

7 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 6:06 pm

OK, mais quand tu as "one to another and back again", "a different line" et "driving it home again" dans la même chanson, c'est ce que les juristes appellent une accumulation de présemptions, non ?

Sachant que tu es bien plus érudit que moi sur JT, je ne m'avancerai pas, mais il me semble l'avoir lu dans une ses interviews. Je me souviens bien que je suis tombé des nues, car je croyais au départ qu'il parlait d'une femme.

Le débat reste ouvert...

Voir le profil de l'utilisateur

8 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 6:59 pm

Admin

avatar
Admin
mes evidences à moi sont:

le fait que son biographe officiel Timothy White (qui n'était pas la moitié d'un con lorsqu'il s'agissait d'analyser le sens profond d'une chanson - surtout lorsqu'il s'agit de JT) passe dessus en expliquant juste que JT trouvait que c'était une chanson assez puissante.
JT: "Elle fut écrite pour (le film de 1982) E.T. mais quelque part entre Stephen Spielberg et john Williams, qui avait une autre idée en tête, elle n'a pas été utilisée."

Après la longue interview de JT dans le magazine Frets de décembre 1987 (qui propose justement après la tablature complète de cette chanson) il est simplement dit: Ecrite par un(e) ami(e) décédé(e) de longure date "Song for you Far away" a été récemment utilisée comme morceau ouverture des concerts de JT.



Franchement, j'incline à penser que tous les interprétations sont bonnes et que la chansons "deale" surtout avec le sentiment du manque de la mélancolie et de la nostalgie...

Bref: "JT PHONE HOME!!"


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

9 Re: Song for you far away le Mer 23 Jan 2008, 9:32 pm

OK, OK, OK, on va pas se fâcher pour ça.
Et Alex est mort d'une crise cardiaque, comme Jim Morison et Joe Dassin, et Carla Bruni est une femme respectable, et tant qu'on y est, elle chante super bien.
C'est vrai qu'on est un fan club et que le storytelling c'est tellement mieux.
Je vous prie de bien vouloir m'excuser, j'ai passé trop de temps dans la vraie vie...

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum