CAJT-Collectif des Amis de James Taylor
CAJT-Collectif des Amis de James Taylor

Ce forum s'est donné pour mission de mettre en contact les milliers de fans de cette légende de la musique encore trop peu connue du public francophone. le site officiel du CAJT - http://www.james-taylor.asso.fr


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Migration

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Migration le Mer 31 Jan 2007, 10:06 pm

« Des mains lointaines dans des terres étrangères

Tournent des roues cachées

Causant les choses à se produire

Dont personne ne semble ressentir

Si invisible de là où on se trouve

Les liens viennent à s’écouler

Et bien que trop étranges à comprendre ;

Néanmoins, ils nous affectent tous.



Une fois encore, il est temps de changer

Le changement fait la musique

Et les enfants dansent.



Regardez les morceaux de l’image se réarranger d’eux-mêmes

Ca semble comme une symphonie, pour moi

Avec rien de laissé au hasard



Regardez juste par-dessus vos épaules

Ca n’est plus entre vos mains

C’est terminé, maintenant

Laissez derrière vous ce que vous pouvez

Vous pouvez toujours revenir.



Le rythme demeure ininterrompu,

Tacite mais retentissant et clair.

C’est une lente vibration. Migration.



Muse du mystère, comme je suis avide de réponse

Chanson méconnue, comme je désire interpréter le changement

Rythme caché, ne suis-je pas ton danseur ?

Secrets sacrés du sens de mes rêves, Migration. »



Voici une chanson que j’apprécie particulièrement. La voix solennelle de JT et les paroles entremêlées de poésie et de conscience humanitaire font que « Migration » m’affecte beaucoup. Etant citoyenne du monde…….







Lilly.

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Migration le Jeu 01 Fév 2007, 10:20 am

Je ne sais pas ce que vous en pensez mes amis...
Moi je la trouve très bien notre petite Lilly !

Cheyenne

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Migration le Jeu 01 Fév 2007, 11:57 am

oui ! c'est pas évident les paroles de notre James sont soit d'une totale clareté, soit totalement elliptiques ! au choix !
Attention Lilly on va y prendre goût !!!!
merci, merci.

Voir le profil de l'utilisateur http://www.festivaldesgranges.com

4 Re: Migration le Jeu 01 Fév 2007, 1:45 pm

Et comment !!!

Excellent Lilly, on sent un énorme travail de fond pour rendre la poésie du texte d'origine. Hats off !
J'avoue que c'est un aspect que Sam et moi avons un peu "survolé", pour nous en tenir à du mot-à-mot un peu trop cartésien.

Je propose que nous nommions Lilly traductrice en chef sur ce site (si elle en accepte le principe, bien entendu !).

Tom

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum