CAJT-Collectif des Amis de James Taylor
CAJT-Collectif des Amis de James Taylor

Ce forum s'est donné pour mission de mettre en contact les milliers de fans de cette légende de la musique encore trop peu connue du public francophone. le site officiel du CAJT - http://www.james-taylor.asso.fr


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

SUZANNE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 SUZANNE le Ven 03 Juil 2009, 10:28 pm

"Suzanne"


Suzanne t’emmène

A sa maison, près de la rivière

Tu peux entendre les bateaux passer,

Tu peux passer la nuit à ses côtés,

Et tu sais qu’elle est à moitié folle

Mais c’est pour ça que tu veux être là bas

Et elle te nourrit de thé et d’oranges

Qui viennent tout au loin de Chine

Et juste au moment où tu veux lui dire

Que tu n’as pas d’amour à lui offrir

Elle t’attire dans son onde

Et elle laisse la rivière te répondre

Que tu as toujours été son amant



Et tu veux voyager avec elle

Et tu veux voyager en aveugle

Et tu sais qu’elle te fera confiance

Car tu as caressé son corps parfait de ton esprit



Alors, Jésus était marin

Quand il marcha sur l’eau

Et qu’il resta un long moment à contempler

De sa tour de bois solitaire

Et quand il sût avec certitude

Que seuls les hommes qui se noient

Peuvent le voir

Il dit

« Tous les hommes devraient être marins alors

Jusqu’à ce que la mer ne les libère »

Mais lui-même était brisé

Longtemps avant que les cieux puissent s’ouvrir

Abandonné, presque humain

Il se noya dans ta sagesse

Comme une pierre



Et tu veux voyager avec lui

Et tu veux voyager en aveugle

Et tu penses que peut être tu lui feras confiance

Car il a caressé ton corps parfait de son esprit



Maintenant Suzanne prend ta main

Et elle te mène à la rivière

Elle porte des guenilles et des fourrures

Des comptoirs de l’Armée du Salut

Et le soleil qui pleut comme du miel

Sur Notre Dame du port

Et elle te dit vers où regarder

Parmi les poubelles et les fleurs

Il y a des héros parmi les algues

Il y a des enfants au matin

Qui s’accrochent à l’amour

Et ils s’accrocheront comme ça éternellement

Pendant que Suzanne tient le miroir



Et tu veux voyager avec elle

Et tu veux voyager en aveugle

Et tu sais que tu peux lui faire confiance

Car elle a caressé ton corps parfait de son esprit






LU

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: SUZANNE le Sam 04 Juil 2009, 4:26 pm

Deja que je comprenais pas la chanson en Anglais, je ne la comprend pas en Français.

C'est qui Suzanne?

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: SUZANNE le Dim 13 Déc 2009, 5:12 am

Admin

avatar
Admin
trouvé sur wikipédia:

Leonard Cohen précise, dans une entrevue accordée à la BBC, que la chanson parle de sa rencontre avec Suzanne Verdal, la femme du sculpteur Armand Vaillancourt. La scène se passe à Montréal, comme en témoignent plusieurs éléments : le fleuve (le Saint-Laurent), et la petite chapelle près du port, appelée Notre-Dame-de-Bon-Secours, qui est située sur le bord du port, et qui fait face au soleil levant.

Suzanne Verdal fut interviewée par la CBC en 2006. Elle mène aujourd'hui l'existence d'une sans abri à Venice Beach, en Californie, et vit dans sa voiture. Elle affirme qu'elle n'a jamais eu de relations sexuelles avec Leonard Cohen, contrairement à ce que certaines interprétations de la chanson pourraient suggérer. Cohen lui-même, en 1994, a confié à la BBC qu'il n'a fait qu'imaginer coucher avec Suzanne Verdal. Il ajoute qu'ils n'avaient eu ni l'occasion ni l'envie de s'engager dans une relation. Verdal dit qu'elle n'a revu Cohen que deux fois après que la chanson ait connu du succès : une fois après un concert de celui-ci dans les années 1970 et une fois en le croisant dans la rue dans les années 1990, mais Cohen ne lui a pas adressé la parole (et ne l'a peut-être pas reconnue).


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

4 Re: SUZANNE le Lun 15 Fév 2010, 7:09 pm

Bonsoir tout le monde,
Juste une petite suggestion. Ne serait-il pas plus facile pour nous (ignorants de la langue de Shakespeare) de faire figurer toutes les chansons traduites ici dans cette section du forum?

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum