CAJT-Collectif des Amis de James Taylor
CAJT-Collectif des Amis de James Taylor

Ce forum s'est donné pour mission de mettre en contact les milliers de fans de cette légende de la musique encore trop peu connue du public francophone. le site officiel du CAJT - http://www.james-taylor.asso.fr


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Video The Rebel Jesus (avec paroles et traduction)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Admin

avatar
Admin
Une composition de saison (et de circonstances):

"The Rebel Jesus"

Les paroles et la traduction plus bas.....


Jackson Browne (version originale )



Jackson Browne with the Chieftains






version de Martha Wainwright & Lilly Lankin sur le disque de Kate & Anna McGarrigle "Christmas Hour"



THE REBEL JESUS (Jackson Browne)
All the streets are filled with laughter and light

And the music of the season

And the merchants’ windows are all bright

With the faces of the children

And the families hurrying to their home

As the sky darkens and freezes

They’ll be gathering around the hearths and tales

Giving thanks for all God’s grace

And the birth of the rebel Jesus

Well they call him by “the Prince of Peace”

And they call him by “the Savior”

And they pray to him upon the season

And in every bold endeavor

As they fill his churches with their pride and gold

And their faith in him increases

But they’ve turned the nature that I worshipped in

From a temple to a robber’s den

In the words of the rebel Jesus

We guard our world with locks and guns

And we guard our fine possessions

And once a year when Christmas comes

We give to our relations

And perhaps we give a little to the poor

If the generosity should seize us

But if any one of us should interfere

In the business of why they are poor

They get the same as the rebel Jesus

But please forgive me if I seem

To take the tone of judgment

For I’ve no wish to come between

This day and your enjoyment

In this life of hardship and of earthly toil

We have need for anything that frees us

So I bid you pleasure

And I bid you cheer

From a heathen and a pagan

On the side of the rebel Jesus.



LE REBELLE JESUS (traduction Samuel Légitimus)

Toutes les rues sont emplies de rires et de lumière

Et de musique de saison

Les vitrines des marchands sont toutes illuminées

Des visages des enfants

Et les familles se pressent vers leur domicile

Tandis que le ciel s'assombrit et se fige

Ils seront rassemblés autour des feux de cheminée et des contes

Rendant grâce pour l’immense grâce de Dieu

Et la naissance du rebelle Jésus

Eh bien, ils l'appellent le "Prince de la Paix"

Ils l'appellent le "Sauveur"

Et ils prient pour lui durant la saison

Dans des efforts audacieux

Alors qu’ils emplissent ses églises avec leur fierté et leur or

Et leur foi en lui augmente

Mais ils ont transformé la nature que j'ai adorée

Il sont fait d'un temple un repaire de brigands,

Dans les paroles du rebelle Jésus

Nous protégeons notre monde avec des serrures et des armes

Nous protégeons nos précieuses possessions

Et une fois l’an, lorsque Noël arrive

Nous offrons à nos relations

Et peut-être donnons-nous un peu aux pauvres

Si la générosité nous saisit

Mais si l'un d'entre nous devait se mêler

Des raisons pour lesquelles ils demeurent pauvres

Il aurait droit au même sort que le rebelle Jésus

Mais s'il vous plaît, pardonnez-moi si j'ai l'air

De prendre un ton de jugement

Car je n'ai pas envie d’interférer entre

Ce jour et votre plaisir

Dans cette vie de misère et de labeur terrestre

Nous avons besoin de quelque chose qui nous libère

Donc je vous invite à vous réjouir

Et je vous invite à réconforter

Le païen

Aux côté du rebelle Jésus.




Dernière édition par Admin le Dim 26 Déc 2010, 2:51 am, édité 1 fois


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

Invité


Invité
Jackson pour moi, The Chieftains pour Manu réunis, avec en plus la traduction en français

merci du cadeau Sam

Bises

Alain et Manu

Admin

avatar
Admin
De très bonnes fêtes à vous tous, les amis!!!


_________________
Some things never change and some things we don't ever want to change. Thankfully, James Taylor hasn't.
Voir le profil de l'utilisateur http://www.james-taylor.asso.fr

Invité


Invité
Admin a écrit:
De très bonnes fêtes à vous tous, les amis!!!

Merci Sam, à toi également! Wink

Invité


Invité
bonsoir tout le monde,

the rebel jesus..une chanson magnifique.
Je viens papoter un peu ce soir, figurez vous que je suis en contact (en fait pour l'instant juste amis! sur Facebook) avec la demi soeur de jackson, Gracie.J'ai pu ainsi voir des photos de famille assez incroyable des Browne, ainsi que les amis que sont les fils Browne, ryan et ethan.Je pense essayer de rentrer en contact avec eux, pour les connaitre.Surtout le plus jeune, ryan , qui a mon age.De plus, j'ai appris que la grande soeur(roberta) de JB est morte en mars 2009 d'une maladie.voilà, si j'arrive à connaitre un peu plus la famille je vous raconterai tout ça en MP!

bonsoir et bonnes fetes à tous

Invité


Invité
j'allais oublier, flo, ton live de JB à tucson , arizona..est un vrai bijou!!!
quelle qualité!!!

Ce concert a été enregistré pour être passé sur une radio colombienne d'après ce que nous dit JB.

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum